1 00:00:29,028 --> 00:00:30,946 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN ACARA DALAM PEKERJAAN INI ADALAH FIKTITIS 2 00:00:31,864 --> 00:00:34,116 EPISODE 1: J, ARSITEK PEREKRUTAN DAN PENGkhianatan 3 00:00:37,202 --> 00:00:42,249 2013, INCHEO 4 00:01:00,517 --> 00:01:02,144 (Bahasa asing) 5 00:01:04,563 --> 00:01:06,065 (Bahasa asing) 6 00:01:07,566 --> 00:01:09,276 (Bahasa asing) 7 00:01:19,828 --> 00:01:22,039 (Bahasa asing) 8 00:01:25,751 --> 00:01:27,086 (Bahasa asing) 9 00:01:58,075 --> 00:01:59,201 Ya saya tahu. 10 00:02:01,995 --> 00:02:03,789 Uangnya masuk. 11 00:02:07,251 --> 00:02:08,502 Bibi, apakah kamu sakit? 12 00:02:08,585 --> 00:02:09,795 Mengapa kamu terlihat begitu sedih hari ini? 13 00:02:10,921 --> 00:02:12,422 Apakah saya? 14 00:02:12,965 --> 00:02:14,216 Itu tidak benar. 15 00:02:15,759 --> 00:02:16,885 Baiklah! Saya menang! 16 00:02:19,763 --> 00:02:22,683 Tentang yuan palsu yang Anda hasilkan. 17 00:02:22,766 --> 00:02:25,727 Saya mendengarnya sangat tepat, itu menyebabkan kegemparan di Tiongkok. 18 00:02:25,811 --> 00:02:28,063 Orang selalu tahu ketika Anda mendapatkan stok baru. 19 00:02:28,147 --> 00:02:30,983 Dengan naiknya harga material, Saya hampir tidak mencapai titik impas. 20 00:02:31,066 --> 00:02:33,485 Ayo pergi dengan komisi 10% hari ini. 21 00:02:38,949 --> 00:02:40,617 Soo-hyun. 22 00:02:40,701 --> 00:02:42,661 Anda tidak mempelajarinya sendiri, benarkah? 23 00:02:43,829 --> 00:02:46,832 Maksudku, teknik pemalsuan. 24 00:02:46,915 --> 00:02:49,209 Yang Dosa mengajarimu, kan? 25 00:02:50,669 --> 00:02:52,462 - Jenis... - Tidak. 26 00:02:52,546 --> 00:02:55,132 Maskara Anda luntur. 27 00:02:55,215 --> 00:02:56,383 Aku bahkan tidak memakai riasan. 28 00:03:03,640 --> 00:03:05,142 Bibi, biarkan aku ke kamar kecil. 29 00:03:05,225 --> 00:03:06,310 Tangkap dia! 30 00:03:06,643 --> 00:03:07,644 Menembak. 31 00:03:20,157 --> 00:03:21,241 Berhenti! 32 00:03:49,353 --> 00:03:50,437 - Bergerak! - Minggir! 33 00:03:50,520 --> 00:03:52,064 Hai! Tangkap dia! 34 00:04:17,381 --> 00:04:18,382 Dia tidak di sini? 35 00:04:18,840 --> 00:04:19,841 Di sana. 36 00:04:30,894 --> 00:04:32,604 Biarkan aku pergi. Siapa kamu? 37 00:04:33,897 --> 00:04:35,107 - Itu dia. - Orang asing. 38 00:04:37,359 --> 00:04:39,444 - Kemarilah! - Berhenti di situ! 39 00:04:39,528 --> 00:04:40,529 Berhenti. 40 00:05:00,090 --> 00:05:01,216 PENGINAPAN DAN SAUNA 41 00:05:01,800 --> 00:05:03,010 Apakah kamu gila? Kemana kita akan pergi? 42 00:05:03,677 --> 00:05:05,262 Pada akhirnya Anda akan tertangkap. 43 00:05:07,222 --> 00:05:08,932 Berhentilah membayangkan skenario aneh dan ikut denganku. 44 00:05:09,683 --> 00:05:10,684 - Tunggu. - Buru-buru. 45 00:05:15,022 --> 00:05:16,023 Beri kami kamar. 46 00:05:17,065 --> 00:05:19,109 Bahasa Koreamu sangat bagus. 47 00:05:19,192 --> 00:05:20,485 Kami sedang terburu-buru! 48 00:05:20,569 --> 00:05:22,237 Baiklah, kalian para sejoli. 49 00:05:23,405 --> 00:05:25,782 Kamar paling romantis adalah... 50 00:05:25,866 --> 00:05:26,867 Lebih cepat. 51 00:05:27,576 --> 00:05:29,244 Naiklah. 52 00:05:48,305 --> 00:05:50,640 Orang-orang setelah kamu masuk ke penginapan. 53 00:05:51,224 --> 00:05:52,934 - Ganti pakaian ini. - Apa? 54 00:05:54,561 --> 00:05:56,271 Dari mana kamu mendapatkan ini? 55 00:05:56,355 --> 00:05:57,731 Apakah itu kekhawatiran Anda saat ini? 56 00:06:26,343 --> 00:06:27,969 Siapa kamu? 57 00:06:33,266 --> 00:06:34,518 Siapa kamu sebenarnya? 58 00:06:35,685 --> 00:06:36,686 Aku? 59 00:06:37,145 --> 00:06:38,480 Orang yang menyelamatkanmu. 60 00:06:42,401 --> 00:06:43,527 Jika kamu tidak percaya padaku 61 00:06:43,985 --> 00:06:45,821 kamu bebas menanganinya semuanya sendirian. 62 00:06:47,364 --> 00:06:48,657 Aku tidak akan menghentikanmu. 63 00:06:52,994 --> 00:06:54,162 Anda benar-benar polisi, bukan? 64 00:06:55,330 --> 00:06:57,791 Orang-orang terus berpose seperti orang lain saat ini. 65 00:06:57,874 --> 00:07:00,127 Saya seorang detektif dari Unit Kejahatan Besar Seoul. 66 00:07:00,210 --> 00:07:01,336 Periksa lencana saya. 67 00:07:01,420 --> 00:07:02,754 Bagus. 68 00:07:04,714 --> 00:07:06,049 - Letnan... - Apa yang kamu lakukan? 69 00:07:06,133 --> 00:07:08,427 Anda tidak dapat mendobrak pintu dan menangkap mereka. 70 00:07:09,010 --> 00:07:10,011 - Dengan serius. - Ayo. 71 00:07:10,095 --> 00:07:13,432 Kunci cadangan Kamar 302... 72 00:07:14,141 --> 00:07:16,643 - Dimana aku menaruhnya? - Buru-buru. 73 00:07:31,616 --> 00:07:34,703 Bersikap alami. Lihatlah aku dengan mata penuh kasih. 74 00:07:43,628 --> 00:07:46,381 Mengapa mereka selalu melakukannya di luar ruangan? 75 00:08:07,736 --> 00:08:09,196 Jadi siapa sebenarnya kamu? 76 00:08:09,279 --> 00:08:12,240 Saya pikir Anda bermaksud mengatakan, "Terima kasih." 77 00:08:13,867 --> 00:08:16,703 Saya belum berlari dengan kecepatan penuh untuk waktu yang lama, dan aku kelaparan. 78 00:08:17,496 --> 00:08:19,164 Apakah ada tempat yang bagus untuk sup mabuk di dekat sini? 79 00:08:19,247 --> 00:08:20,373 Apakah kamu sedang bercanda saat ini? 80 00:08:20,457 --> 00:08:22,876 Setelah apa yang baru saja kulakukan untukmu 81 00:08:22,959 --> 00:08:25,003 Setidaknya aku berhak mendapatkan makanan. 82 00:08:25,712 --> 00:08:26,713 Bukankah begitu? 83 00:08:32,802 --> 00:08:34,971 Anda juga mengendarai truk dengan cukup baik. 84 00:08:37,307 --> 00:08:38,892 Apakah itu orang yang memakainya 85 00:08:38,975 --> 00:08:41,228 atau pakaian yang kupilih, itu terlihat bagus? 86 00:08:41,895 --> 00:08:43,688 Kamu masih belum memberitahuku siapa kamu sebenarnya. 87 00:08:43,772 --> 00:08:45,941 Nah, kenapa kamu lari dari polisi? 88 00:08:49,903 --> 00:08:51,196 Anda pasti punya alasan. 89 00:08:51,530 --> 00:08:52,781 Semua orang begitu 90 00:08:53,448 --> 00:08:55,575 menghadapi situasi yang tidak terduga. 91 00:08:55,909 --> 00:08:57,327 Saya hanya beruntung 92 00:08:58,453 --> 00:09:00,497 dan terlibat denganmu. 93 00:09:07,462 --> 00:09:08,880 Tapi bukankah kita pernah bertemu sebelumnya? 94 00:09:14,302 --> 00:09:15,512 Apakah kamu sedang merayuku sekarang? 95 00:09:16,513 --> 00:09:17,847 Silakan. 96 00:09:18,098 --> 00:09:20,892 Kenapa aku harus repot-repot? 97 00:09:21,560 --> 00:09:24,312 Seberapa jauh kita akan mencari makanan? 98 00:09:48,670 --> 00:09:49,921 Itu bagus. 99 00:09:53,091 --> 00:09:54,718 Apa? Apakah kamu sudah selesai? 100 00:09:56,094 --> 00:09:58,305 Mungkin aku terlalu banyak berlari. Saya kehilangan nafsu makan. 101 00:10:01,766 --> 00:10:03,602 Kalau dipikir-pikir... 102 00:10:05,729 --> 00:10:07,939 satu mangkuk sup saja tidak cukup atas apa yang kulakukan hari ini. 103 00:10:11,026 --> 00:10:12,068 Nama, Han Soo-hyun. 104 00:10:12,360 --> 00:10:16,239 Lahir pada tahun 1887-8, Sui-dong, Seoul. 105 00:10:16,323 --> 00:10:18,742 Ibumu lari karena dia tidak bisa mengatasinya 106 00:10:18,825 --> 00:10:20,368 penyakit ayahmu yang sudah lama. 107 00:10:20,660 --> 00:10:21,911 Pada usia delapan tahun 108 00:10:21,995 --> 00:10:24,247 kamu pindah ke kota kumuh di Poi-dong, Seoul. 109 00:10:26,333 --> 00:10:28,376 Ayahmu meninggal saat kamu berumur 12 tahun. 110 00:10:32,589 --> 00:10:33,965 Siapa kamu? 111 00:10:34,799 --> 00:10:37,469 Kualitasnya sangat tinggi yuan palsu 112 00:10:37,552 --> 00:10:39,512 dengan desain yang sempurna, fitur keamanan yang tepat 113 00:10:39,596 --> 00:10:41,473 hologram tanpa cacat, dan stok kertas yang banyak. 114 00:10:41,556 --> 00:10:44,726 Rumornya ada di Makau bahwa penyakit ini menyebar melalui Tiongkok. 115 00:10:44,809 --> 00:10:45,977 Jadi 116 00:10:46,978 --> 00:10:48,563 Saya melacak identitas Anda. 117 00:10:49,105 --> 00:10:50,774 Setelah datang ke Korea, Aku memperhatikanmu selama dua minggu. 118 00:10:51,858 --> 00:10:55,070 Untuk melihat apakah kamu memang benar cukup baik untuk bekerja dengan saya. 119 00:10:55,654 --> 00:10:58,114 Dengan kata lain, Aku akan mencarimu 120 00:10:58,198 --> 00:11:01,409 dan mencari tahu jika Anda layak diajak bekerja sama 121 00:11:01,493 --> 00:11:02,619 atau tidak. 122 00:11:07,290 --> 00:11:08,792 Anda salah orang. 123 00:11:17,384 --> 00:11:19,761 Pada usia 18 tahun, Anda menjadi sebuah keluarga 124 00:11:19,844 --> 00:11:21,596 dengan Yang Cheol-jin secara kebetulan 125 00:11:21,680 --> 00:11:24,557 juga dikenal sebagai Yang Dosa, pemalsu legendaris 126 00:11:24,641 --> 00:11:25,892 dan putrinya Yeon. 127 00:11:25,975 --> 00:11:30,480 Anda memperlakukan mereka lebih dari sekedar keluarga. 128 00:11:30,563 --> 00:11:33,066 Untuk melunasi hutang Yang Dosa 129 00:11:33,149 --> 00:11:37,529 Anda mulai membuat uang palsu dan mendistribusikannya. 130 00:11:39,155 --> 00:11:40,407 Berkat itu 131 00:11:40,824 --> 00:11:44,077 Saya menemukan seseorang dengan bakat nyata siapa yang bisa menghasilkan uang untukku. 132 00:11:44,703 --> 00:11:46,371 Siapa kamu? 133 00:11:46,454 --> 00:11:47,497 Besar atau kecil 134 00:11:47,580 --> 00:11:49,666 kamu sudah melangkah terjun ke dunia kejahatan. 135 00:11:49,749 --> 00:11:53,086 Untuk keluarga yang tidak memiliki hubungan darah. 136 00:11:53,461 --> 00:11:56,631 - Jangan bicara tentang mereka seperti itu. - Itu pasti membuatmu berani. 137 00:11:56,715 --> 00:12:00,218 Anda mungkin juga menjadi besar sekali dan keluar. 138 00:12:02,887 --> 00:12:06,850 Seorang arsitek dapat menyerahkannya kepada Anda cetak biru yang sempurna 139 00:12:07,809 --> 00:12:10,562 tetapi jika teknisi menolak, kita pergi. 140 00:12:10,895 --> 00:12:12,313 Itulah aturan dalam pekerjaan ini. 141 00:12:13,064 --> 00:12:17,861 Tapi etika mengatakan setidaknya kamu mendengar rencananya. 142 00:12:19,612 --> 00:12:20,613 Jadi? 143 00:12:21,781 --> 00:12:25,285 Apakah Anda siap mendengarkan? 144 00:12:30,874 --> 00:12:32,500 Uang kertas 100 dolar palsu. 145 00:12:33,501 --> 00:12:35,003 Saya hanya membutuhkan 300.000 saja. 146 00:12:36,212 --> 00:12:42,969 Lalu saya akan menukar 30 juta dolar palsu untuk dolar AS asli. 147 00:12:43,052 --> 00:12:44,512 Itu... 148 00:12:47,807 --> 00:12:48,975 sekitar 30 miliar won. 149 00:12:49,726 --> 00:12:51,394 Dan kami membaginya 50-50. 150 00:12:54,814 --> 00:12:56,858 Tidak semua orang bisa menjadi penjahat. 151 00:12:57,692 --> 00:12:59,736 Ambil saja skor besar sekali dan pergi. 152 00:13:01,070 --> 00:13:04,991 Lunasi hutang Yang Dosa 153 00:13:05,074 --> 00:13:06,451 yang sangat kamu cintai 154 00:13:07,035 --> 00:13:09,537 dan hidup bahagia. 155 00:13:09,621 --> 00:13:11,206 Makanlah apapun yang kamu mau. 156 00:13:11,289 --> 00:13:12,415 Beli apa pun yang Anda inginkan. 157 00:13:41,903 --> 00:13:44,823 Ayah! Soo-hyun! Ayo makan! 158 00:13:46,491 --> 00:13:47,492 Apa yang mereka lakukan? 159 00:13:48,284 --> 00:13:50,370 Ayah, mienya jadi lembek. 160 00:13:51,663 --> 00:13:53,915 Mengapa tidak ada yang menjawab? 161 00:14:02,757 --> 00:14:05,301 Tiga puluh juta dolar palsu? 162 00:14:06,427 --> 00:14:10,390 Bahkan Anda menjual lukisan ke luar negeri sudah cukup menegangkan. 163 00:14:10,473 --> 00:14:12,058 Ini terlalu besar. 164 00:14:12,141 --> 00:14:14,394 Bagaimana kamu bisa percaya padanya untuk menerima tawaran itu? 165 00:14:14,477 --> 00:14:16,312 Setidaknya mari kita dengarkan dia. 166 00:14:16,396 --> 00:14:19,065 Kita bisa menjauh dari kehidupan ini 167 00:14:19,607 --> 00:14:21,526 dan mulai dari awal. 168 00:14:22,151 --> 00:14:23,319 Lalu apa? 169 00:14:23,403 --> 00:14:25,613 Siapa yang akan membayar untuk pengobatan dan operasi Anda? 170 00:14:26,114 --> 00:14:29,158 Anda memerlukan operasi itu tahun ini, atau Anda mungkin kehilangan kaki Anda. 171 00:14:29,242 --> 00:14:32,078 Bagaimana menurutku hanya melihat itu terjadi? 172 00:14:32,412 --> 00:14:35,373 Ini tidak sebanding dengan masa depanmu. 173 00:14:36,958 --> 00:14:38,501 Bagaimana dengan uangnya kamu kalah karena penipuan 174 00:14:38,585 --> 00:14:41,254 setelah mengambil pinjaman untuk memulai persewaan perahu nelayan? 175 00:14:41,880 --> 00:14:43,047 Lupakan kepala sekolah. 176 00:14:43,131 --> 00:14:45,884 Anda menambahkan 100 juta won bunga setiap tahunnya. 177 00:14:47,677 --> 00:14:48,678 Dengan serius. 178 00:14:58,897 --> 00:15:00,106 Siapa yang mau ramyeon? 179 00:15:00,982 --> 00:15:01,983 Yeon melakukannya. 180 00:15:02,358 --> 00:15:03,943 - Soo Hyun? Ayah? - Ya. 181 00:15:04,027 --> 00:15:05,153 - Tentu. - Ayo. 182 00:15:06,070 --> 00:15:07,280 Mienya menjadi basah. 183 00:15:07,363 --> 00:15:09,407 Ta-da! 184 00:15:09,490 --> 00:15:10,491 Kelihatannya enak. 185 00:15:12,869 --> 00:15:13,995 Ayo makan. 186 00:15:19,751 --> 00:15:20,835 Luar biasa bukan? 187 00:15:20,919 --> 00:15:22,003 Memang. 188 00:15:27,216 --> 00:15:30,303 Apakah kamu memasak secukupnya saja? untuk kita masing-masing? 189 00:15:32,847 --> 00:15:36,142 - Ya. - Aku sudah bilang padamu untuk membuatnya 190 00:15:36,225 --> 00:15:38,478 porsi ganda jika kamu ingin membuatnya sebagus ini! 191 00:15:40,605 --> 00:15:43,650 Ramyeon larut malam adalah yang terbaik! 192 00:15:45,360 --> 00:15:46,444 Mari kita lihat. 193 00:15:47,278 --> 00:15:48,279 Baiklah. 194 00:15:49,572 --> 00:15:51,991 Aku hampir tidak menyentuh milikku, dan kamu sudah mengambil setengahnya. 195 00:15:52,075 --> 00:15:54,869 Aku terlalu banyak melayani diriku sendiri. Hanya tersisa satu gigitan sekarang. 196 00:15:55,328 --> 00:15:57,205 - Dengan serius. - Makanlah. 197 00:15:57,288 --> 00:15:58,581 - Tentu. - Makan. 198 00:15:58,665 --> 00:15:59,791 Haruskah aku memasak lebih banyak? 199 00:15:59,874 --> 00:16:02,543 - Masak enam bungkus. Nyalakan air. - Enam? 200 00:16:13,638 --> 00:16:15,431 Hei, Yeon. 201 00:16:16,182 --> 00:16:19,352 Sudah kubilang aku akan menghancurkan komputermu jika kamu terus melakukan itu. 202 00:16:19,852 --> 00:16:22,271 Peretas itu seperti pendaki gunung mempertaruhkan leher mereka 203 00:16:22,355 --> 00:16:25,191 untuk sensasi mencapai puncak. Ini tentang pencapaian. 204 00:16:25,274 --> 00:16:28,528 Saya tidak mencuri informasi atau uang. Apa masalahnya? 205 00:16:28,611 --> 00:16:29,654 Dengan serius. 206 00:16:30,196 --> 00:16:31,781 Hanya satu menit. Tidak, dua menit. 207 00:16:32,615 --> 00:16:33,700 Jika aku melakukan ini 208 00:16:33,783 --> 00:16:36,202 Saya akan menjadi peretas termuda yang melakukan pelanggaran Departemen Pertahanan AS. 209 00:16:36,285 --> 00:16:37,286 Hai! 210 00:16:40,498 --> 00:16:41,749 Bagus. 211 00:16:43,126 --> 00:16:46,713 Lakukan itu lagi, dan aku akan menghancurkannya. 212 00:16:47,046 --> 00:16:48,423 Oke. 213 00:17:04,272 --> 00:17:06,482 Tidak semua orang bisa menjadi penjahat. 214 00:17:07,150 --> 00:17:09,360 Ambil saja skor besar sekali dan pergi. 215 00:17:44,812 --> 00:17:45,855 Nona Han Soo-hyun? 216 00:17:46,689 --> 00:17:47,732 Permisi? 217 00:17:51,652 --> 00:17:53,154 Hai! 218 00:17:53,571 --> 00:17:55,156 Hai! 219 00:17:55,239 --> 00:17:56,407 - Tunggu! - Ayo. 220 00:17:59,619 --> 00:18:00,703 Ya ampun. 221 00:18:01,079 --> 00:18:02,246 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. 222 00:18:04,999 --> 00:18:06,000 Oh, hatiku. 223 00:18:06,375 --> 00:18:08,086 Keluarkan earbud Anda ketika seseorang memanggilmu. 224 00:18:10,379 --> 00:18:11,964 Berhenti main-main denganku dan pergi. 225 00:18:12,048 --> 00:18:13,674 saya pergi. 226 00:18:13,758 --> 00:18:15,718 Ini, ambil ini. 227 00:18:20,348 --> 00:18:22,475 Jika Anda ingin mendengar sisa rencana arsitek 228 00:18:22,558 --> 00:18:24,936 datang jam 2 siang. Hari ini. Dari J. 229 00:18:28,272 --> 00:18:31,150 Setidaknya mari kita dengarkan pengarahannya. 230 00:18:31,859 --> 00:18:33,736 Kamu tahu aku mudah tertipu. 231 00:18:33,820 --> 00:18:35,321 Begitulah cara saya selalu ditipu. 232 00:18:35,404 --> 00:18:37,698 Aku di sini bersamamu. Apa yang kamu khawatirkan? 233 00:18:37,782 --> 00:18:38,950 Lupakan. 234 00:18:39,742 --> 00:18:42,537 Astaga, hidupmu kasar. 235 00:18:42,620 --> 00:18:44,831 Rumah seperti ini masih ada? 236 00:18:47,750 --> 00:18:49,544 Halo Pak. 237 00:18:58,594 --> 00:19:00,513 - Apa ini? - Ini uang benih. 238 00:19:00,596 --> 00:19:02,515 Tapi kami bahkan belum sepakat. 239 00:19:02,598 --> 00:19:06,477 Untuk mencetak 300.000 uang kertas 100 dolar, Anda akan membutuhkan banyak bahan 240 00:19:06,561 --> 00:19:08,271 dan mesin cetak yang lebih besar. 241 00:19:09,981 --> 00:19:11,399 Di Sini. 242 00:19:13,860 --> 00:19:15,987 Semuanya dalam uang kertas 50.000 won. 243 00:19:43,681 --> 00:19:44,765 Lewat sini. 244 00:20:22,762 --> 00:20:24,180 Ini adalah ruang hitung. 245 00:20:24,513 --> 00:20:26,641 Ratusan ribu dolar bergerak setiap hari 246 00:20:26,724 --> 00:20:29,602 jadi menukar 40.000 dolar sehari tidak akan meninggalkan jejak. 247 00:20:30,102 --> 00:20:32,521 Ini adalah kasino khusus orang asing 248 00:20:32,605 --> 00:20:34,315 jadi aku akan menggunakan penyamaran. 249 00:20:34,732 --> 00:20:35,733 Begitu juga dengan Soo Hyun. 250 00:20:36,108 --> 00:20:37,109 Saya juga? 251 00:20:40,196 --> 00:20:41,239 RUANG PERMAINAN 252 00:21:01,092 --> 00:21:03,844 Saya pikir begitu hanya seorang pria muda yang berani 253 00:21:04,095 --> 00:21:05,972 tapi ternyata kamu sangat teliti. 254 00:21:08,891 --> 00:21:11,644 Siapa namamu? 255 00:21:12,603 --> 00:21:14,981 Nama bos kami adalah rahasia perusahaan. 256 00:21:15,064 --> 00:21:16,065 pembelot Korea Utara 257 00:21:16,148 --> 00:21:17,275 KHUSUS DALAM PERCETAKAN SUPERNOTE KKANGSOONI 258 00:21:18,776 --> 00:21:20,111 Aku pergi dengan J. 259 00:21:20,569 --> 00:21:22,280 Tolong panggil aku seperti itu mulai sekarang. 260 00:21:22,363 --> 00:21:24,073 ARSITEK KEJAHATAN J 261 00:21:27,076 --> 00:21:28,327 J? 262 00:21:31,372 --> 00:21:32,498 Bagaimana kalau kita bersenang-senang? 263 00:21:38,212 --> 00:21:40,089 ARTIS UANG BANK UTAMA YANG DOSA 264 00:21:43,134 --> 00:21:44,885 PENGGANTI YANG DOSA SATU-SATUNYA HAN SOO-HYUN 265 00:21:44,969 --> 00:21:45,970 Ayo lakukan! 266 00:22:07,742 --> 00:22:09,118 Tidak buruk sama sekali. 267 00:22:30,014 --> 00:22:31,015 Kelihatannya bagus. 268 00:23:54,890 --> 00:23:56,434 2013 269 00:23:59,228 --> 00:24:01,605 2016 270 00:24:54,575 --> 00:24:55,576 Kerja bagus. 271 00:25:06,045 --> 00:25:07,296 Kamu bilang kamu ingin mengatakan sesuatu. 272 00:25:11,258 --> 00:25:12,426 Apakah Anda ingin bergabung dengan saya 273 00:25:13,552 --> 00:25:14,553 untuk sup mabuk? 274 00:25:22,478 --> 00:25:26,941 30 juta dolar dicuci menjadi uang tunai nyata. 275 00:25:27,358 --> 00:25:28,984 Dan ada sesuatu yang ingin Anda katakan. 276 00:25:30,611 --> 00:25:32,947 Mengapa? Apakah kamu berencana untuk menghilang? 277 00:25:33,030 --> 00:25:34,990 Itu tidak masuk akal. 278 00:25:36,283 --> 00:25:38,494 Kamu hanya menghilang jika kamu pergi selamanya. 279 00:25:40,788 --> 00:25:41,789 Suatu hari nanti 280 00:25:42,498 --> 00:25:44,166 Aku akan muncul di hadapanmu lagi. 281 00:25:47,378 --> 00:25:49,004 Ketika Anda melakukannya 282 00:25:49,088 --> 00:25:51,215 Saya akan berada di bidang pekerjaan yang berbeda. 283 00:25:51,882 --> 00:25:53,509 Seorang arsitek seperti Anda. 284 00:25:57,179 --> 00:26:00,558 Operasi Yang Dosa berjalan dengan baik 285 00:26:00,641 --> 00:26:02,518 dan kamu menghasilkan banyak uang. 286 00:26:04,979 --> 00:26:07,189 Anda benar-benar ingin mempertahankan kaki Anda di dunia ini? 287 00:26:10,526 --> 00:26:11,986 Ada sensasi tersendiri di dalamnya. 288 00:26:12,403 --> 00:26:14,280 Dan semakin banyak yang Anda hasilkan, semakin banyak yang Anda inginkan. 289 00:26:14,697 --> 00:26:16,323 Ini agak membuat ketagihan. 290 00:26:22,454 --> 00:26:23,747 Kamu tidak cocok untuk menjadi seorang arsitek. 291 00:26:24,665 --> 00:26:26,333 - Mengapa tidak? - Kamu mempunyai sifat pemarah. 292 00:26:26,417 --> 00:26:27,501 kamu... 293 00:26:28,043 --> 00:26:30,921 Bagaimana Anda akan mengendalikan orang lain ketika kamu tidak bisa mengendalikan emosimu? 294 00:26:32,506 --> 00:26:33,507 Melihat? 295 00:26:35,009 --> 00:26:36,927 Itu tertulis di seluruh wajahmu. 296 00:26:37,011 --> 00:26:39,179 Astaga, aku bersumpah akan menggigitmu. 297 00:26:46,729 --> 00:26:50,190 Tiga tahun berlalu, seperti mimpi. 298 00:26:51,442 --> 00:26:53,694 Sepertinya waktu kita bersama terasa seperti mimpi bagimu. 299 00:27:03,996 --> 00:27:05,372 Anda tidak kecanduan pekerjaan. 300 00:27:06,540 --> 00:27:08,042 Anda kecanduan saya. 301 00:27:13,797 --> 00:27:16,133 Ketika kamu memintaku untuk bekerja bersamamu pada awalnya 302 00:27:16,508 --> 00:27:17,926 Aku ingin meninju wajahmu. 303 00:27:19,428 --> 00:27:20,679 Mengapa ini terasa sangat pahit? 304 00:27:54,004 --> 00:27:55,923 Setelah Anda mengerti emosi seseorang... 305 00:27:58,008 --> 00:28:00,386 Anda dapat memprediksi apa yang akan mereka lakukan selanjutnya. 306 00:28:04,973 --> 00:28:06,183 Terutama kamu. 307 00:28:09,770 --> 00:28:11,021 Kamu terlalu mudah dibaca. 308 00:28:19,321 --> 00:28:20,447 Itu sebabnya 309 00:28:20,989 --> 00:28:22,533 Anda lebih cocok sebagai teknisi. 310 00:28:44,930 --> 00:28:46,056 Dengan serius. 311 00:28:47,141 --> 00:28:50,310 Anda bisa ditipu, tapi kamu tidak akan pernah bisa menipu siapa pun. 312 00:28:53,731 --> 00:28:55,816 Saya berpikir sejenak untuk memilihnya. 313 00:28:55,899 --> 00:28:57,526 Saya harap Anda menyukainya. 314 00:29:06,076 --> 00:29:07,369 Apakah ini hadiah perpisahan? 315 00:29:10,205 --> 00:29:11,206 Apa anda mau ikut dengan saya? 316 00:29:21,341 --> 00:29:22,760 Tinggal bersama Tuan Yang dan Yeon 317 00:29:24,303 --> 00:29:25,971 membuatku bahagia. 318 00:29:42,571 --> 00:29:44,072 Pernahkah kamu melihatku di suatu tempat sebelumnya? 319 00:29:48,952 --> 00:29:50,454 Mengapa kamu terus menanyakan hal itu? 320 00:29:51,622 --> 00:29:52,748 Aku tidak tahu. 321 00:29:53,916 --> 00:29:55,501 Anda hanya terlihat familier. 322 00:30:00,881 --> 00:30:02,090 Kehidupan seorang penipu 323 00:30:03,425 --> 00:30:04,426 semuanya palsu. 324 00:30:08,013 --> 00:30:10,974 Satu-satunya momen nyata adalah ketika kamu menusuk seseorang dari belakang. 325 00:30:11,850 --> 00:30:14,228 Kita hidup dalam kebohongan seolah-olah itu nyata. 326 00:30:18,941 --> 00:30:20,317 Jadi jangan terlalu percaya padaku. 327 00:30:21,777 --> 00:30:22,778 Oke? 328 00:30:42,130 --> 00:30:44,216 TN. YANG 329 00:30:44,299 --> 00:30:45,509 Hei, Tuan Yang. 330 00:30:48,178 --> 00:30:49,513 Dia bilang mereka akan membiarkan kita berjalan 331 00:30:50,180 --> 00:30:51,431 jika kita membawa uang. 332 00:30:51,515 --> 00:30:54,601 Polisi tidak menelepon seperti itu. 333 00:30:54,685 --> 00:30:57,479 Jangan percaya sepatah kata pun yang dia ucapkan. 334 00:30:57,563 --> 00:30:59,273 Saya hampir sampai. 335 00:30:59,731 --> 00:31:02,526 Jangan serahkan uangnya. Aku sedang dalam perjalanan. 336 00:31:13,078 --> 00:31:14,288 Itu adalah informasi yang solid. 337 00:31:14,371 --> 00:31:16,582 Mereka mencetak 300.000 uang kertas palsu di sana 338 00:31:16,665 --> 00:31:19,126 dan membersihkannya melalui kasino. 339 00:31:19,459 --> 00:31:20,460 Dasar brengsek. 340 00:31:20,544 --> 00:31:23,088 Berhenti mengoceh. Pergi saja dan periksa! 341 00:31:31,013 --> 00:31:33,181 Ini kasus sensitif, jadi penyelidikan sudah direncanakan. 342 00:31:34,725 --> 00:31:36,101 Apa-apaan ini? 343 00:31:36,184 --> 00:31:38,645 Kami gagal dalam kasus ini, dan sekarang kamu mencabutnya? 344 00:32:07,966 --> 00:32:10,761 Aku tidak akan menyerah dalam hal ini, kalian bajingan. Kamu mendengarku? 345 00:32:43,919 --> 00:32:45,212 Ayah! 346 00:32:45,295 --> 00:32:47,172 - Yeon! - Ayah! 347 00:32:48,048 --> 00:32:49,174 Yeon. 348 00:32:49,257 --> 00:32:50,384 - Apakah kamu baik-baik saja? - Soo Hyun. 349 00:32:51,134 --> 00:32:53,345 - Apakah kamu terluka? - Ayah ada di dalam. 350 00:32:54,388 --> 00:32:55,722 Keluar dari sini. 351 00:32:55,806 --> 00:32:56,932 Tetap di luar. 352 00:32:57,015 --> 00:32:58,684 Pergi sejauh yang Anda bisa. 353 00:32:58,767 --> 00:32:59,935 Hati-Hati. 354 00:33:44,521 --> 00:33:45,522 J? 355 00:33:56,116 --> 00:33:57,325 Tuan Yang. 356 00:34:41,787 --> 00:34:42,788 Tuan Yang. 357 00:34:43,789 --> 00:34:44,873 Tuan Yang. 358 00:34:44,956 --> 00:34:47,000 Bangun, Tuan Yang. 359 00:35:48,395 --> 00:35:49,646 Berhenti di situ! 360 00:35:53,650 --> 00:35:54,651 Melepaskan. 361 00:35:55,110 --> 00:35:57,654 Lepaskan aku! 362 00:37:18,526 --> 00:37:19,694 Anda datang lebih awal. 363 00:37:19,778 --> 00:37:21,738 - Kamu di sini sepanjang malam? - Cukup banyak. 364 00:37:25,033 --> 00:37:26,076 Apa yang terjadi? 365 00:37:26,159 --> 00:37:27,369 Selamat pagi, Pak. 366 00:37:28,286 --> 00:37:29,412 Apakah kalian semua begadang? 367 00:37:29,496 --> 00:37:30,956 Tidak, saya baru saja datang lebih awal. 368 00:37:31,498 --> 00:37:32,874 Ya ampun. 369 00:37:41,716 --> 00:37:43,718 Ya ampun. 370 00:37:52,435 --> 00:37:53,436 Hai. 371 00:37:53,812 --> 00:37:55,981 Ini Jang Joong Hyuk dari Kantor Polisi Incheon Jung-gu. 372 00:37:56,064 --> 00:37:58,191 kantor polisi INCHEON JUNG-GU, KEPALA TIM NARKOBA 373 00:37:58,275 --> 00:37:59,859 JANG JOONG-HYUK 374 00:37:59,943 --> 00:38:02,070 - Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini? - Apa maksudmu, "Bagaimana"? 375 00:38:02,946 --> 00:38:05,365 Temanmu Charles mengadukanmu. 376 00:38:05,448 --> 00:38:07,450 - Sialan. - "Sialan?" 377 00:38:07,659 --> 00:38:08,910 Kamu bajingan. 378 00:38:09,369 --> 00:38:10,370 Hai. 379 00:38:10,870 --> 00:38:14,165 Buat reservasi makan siang untuk siang hari ini. 380 00:38:14,249 --> 00:38:17,711 Anda membayar, karena kamu baru saja mengumpat padaku. 381 00:38:19,796 --> 00:38:21,840 Kamu tahu aku cinta investigasi penipuan multi-level. 382 00:38:22,424 --> 00:38:26,511 Charles memberiku 8 nama, jadi bawakan aku 16. Mengerti? 383 00:38:26,594 --> 00:38:29,472 Lakukan itu, dan aku akan melepaskanmu. 384 00:38:30,098 --> 00:38:31,558 Aku sibuk, jadi aku akan menutup telepon. 385 00:38:40,442 --> 00:38:41,443 Ya ampun. 386 00:38:42,277 --> 00:38:43,486 Ya ampun. 387 00:38:45,488 --> 00:38:48,241 Oh, rasanya menyenangkan. 388 00:38:54,998 --> 00:38:56,499 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 389 00:38:57,542 --> 00:38:59,794 - Kerja bagus. - Kerja bagus. 390 00:39:11,639 --> 00:39:13,266 YANG CHEOL-JIN 391 00:39:13,350 --> 00:39:17,020 Yang Dosa, perancang uang kertas terhebat. 392 00:39:17,103 --> 00:39:19,606 HAN SOO-HYUN 393 00:39:19,689 --> 00:39:20,690 Dan 394 00:39:21,441 --> 00:39:23,693 satu-satunya muridnya 395 00:39:24,652 --> 00:39:26,112 Han Soo Hyun. 396 00:39:28,114 --> 00:39:29,115 Itu kamu. 397 00:39:36,247 --> 00:39:40,043 KEPALA TIM KEJAHATAN KEUANGAN NIS CHA KI-TAE 398 00:39:44,089 --> 00:39:48,259 Anda menghabiskan satu tahun untuk mencetak 300.000 uang kertas 100 dolar palsu. 399 00:39:48,343 --> 00:39:50,553 Dan dua tahun lagi bekerja secara menyamar 400 00:39:50,637 --> 00:39:53,223 di ruang hitung kasino untuk menukarnya dengan uang tunai sungguhan. 401 00:39:53,431 --> 00:39:56,476 Anda melakukannya dengan spektakuler. 402 00:39:56,726 --> 00:39:58,311 Hanya sehari setelah Anda berhasil 403 00:39:59,145 --> 00:40:00,438 kamu kehilangan segalanya. 404 00:40:02,649 --> 00:40:04,609 Siapa yang mengambil 30 juta dolar? 405 00:40:05,110 --> 00:40:06,903 Jika bukan karena kamu 406 00:40:08,363 --> 00:40:09,447 Saya akan melakukannya 407 00:40:10,073 --> 00:40:12,075 membunuh orang itu dengan tanganku sendiri. 408 00:40:13,201 --> 00:40:14,619 Pria bertopeng gas itu? 409 00:40:14,911 --> 00:40:15,912 Ya. 410 00:40:16,371 --> 00:40:20,166 Dia meledakkan tempat itu untuk membakar barang bukti dan kabur membawa uang itu. 411 00:40:20,542 --> 00:40:21,751 itu. 412 00:40:24,712 --> 00:40:26,131 Dialah yang membunuh Tuan Yang. 413 00:40:39,352 --> 00:40:41,438 Beritahu kami siapa dia dan di mana kita bisa menemukannya. 414 00:40:41,521 --> 00:40:42,981 Kami akan menjatuhkannya untukmu. 415 00:40:43,857 --> 00:40:45,024 Dia berkata 416 00:40:45,650 --> 00:40:47,652 dia tinggal di luar negeri hampir sepanjang hidupnya. 417 00:40:50,989 --> 00:40:52,073 Yang saya tahu... 418 00:40:54,617 --> 00:40:56,286 adalah nama panggilannya, J. 419 00:40:56,828 --> 00:40:57,829 J? 420 00:40:58,246 --> 00:40:59,372 Apakah kamu baru saja mengatakan J? 421 00:40:59,664 --> 00:41:01,166 Yang FBI, Interpol 422 00:41:01,249 --> 00:41:05,044 dan bahkan polisi Tiongkok telah mengejar selama lima tahun? 423 00:41:07,964 --> 00:41:10,508 Aku tidak tahu dia setenar itu. 424 00:41:12,051 --> 00:41:13,303 Dia hanya mengatakan... 425 00:41:15,430 --> 00:41:18,141 dia adalah seorang arsitek kejahatan tingkat atas di industri. 426 00:41:20,727 --> 00:41:22,187 Kami memiliki J tepat di depan kami. 427 00:41:29,694 --> 00:41:31,988 2021, SEOUL 428 00:41:51,633 --> 00:41:52,675 Bergerak! 429 00:41:53,551 --> 00:41:54,719 Minggir! 430 00:42:19,285 --> 00:42:20,578 Dasar bajingan. 431 00:45:01,030 --> 00:45:04,033 Terjemahan oleh Ho Young Yun